[0][29]Jutro jest rocznica naszej pierwszej randki.
[29][42]Zaplanowaem co specjalnego.
[42][72]Obieca, e to bdzie noc,|ktr zapamitam na zawsze.
[72][102]Czy ty mylisz o "tej jednej rzeczy",|o ktrej ja myl?
[102][120]Przykro mi, ale ta niespodzianka|jest ju nieaktualna.
[121][130]Co?
[130][147]Nie mona oglda|Nocy ywych Trupw w listopadzie.
[147][173]- To bya twoja specjalna niespodzianka?|- Tak, mam ci, prawda?
[173][208]Nie moemy by razem.|Lavon poamaby mi nogi.
[208][235]Dobior si do ciebie,|George'u Tuckerze.
[329][360]- Dzie dobry.|- Co czytasz?
[360][400]- Dziennik medyczny.|- Brzmi gorco.
[400][414]Powiedz mi co wicej o tym.
[414][470]Okazuje si, e wysoki poziom glukozy we krwi|jest zwizany z demencj.
[527][555]- Co si dzieje?!|- Gratulacje!
[555][600]Oficjalnie jestecie najduej przebywajcymi|gomi w Whippoorwill Blossom.
[600][625]niadanie na koszt firmy.
[642][673]Jestemy zarwno zaszczyceni jak i upokorzeni,|przez wielko naszego osignicia,
[673][693]ale wiesz, jest taka jedna sprawa..
[693][711]z pukaniem.|To naprawd proste.
[711][736]Po prostu... skadasz pi|i robisz tak.
[737][755]C, ja..
[770][802]Myl, e to czas,|ebymy znaleli co dla siebie.
[802][830]Ale szukanie domu do wynajcia|to wielki kopot.
[830][850]A to miejsce jest bardzo wygodne.
[902][915]Co?
[915][925]To tylko zdjcie do broszury.
[942][955]Nie przeszkadzajcie sobie!
[965][985]Zaczynamy poszukiwania|od samego rana.
[995][1037]Mamy tak duo Lincolnw, stary Jeff Davis|bdzie przewraca si w grobie.
[1037][1065]Musz powiedzie, Wadzie Kinsella,|e stalimy si druyn.
[1065][1081]Zarobilimy 20% wicej|przez ten kwarta.
[1081][1095]Dobrze wiem co zrobi|z dodatkow fors.
[1095][1117]- Okej, adnych tancerek go-go.|- Nie.
[1117][1140]Potrzebujemy reklamy w radiu.
[1142][1172]Mogaby by puszczana w caym stanie.|cignoby to turystw.
[1172][1187]Wade, to wietny pomys.
[1187][1212]Dobrze, bo mylaem ju nad tym troch.
[1212][1248]Jedynym problemem jest to, e nic pozytywnego|nie rymuje si z "jammer."
[1248][1290]Mam tylko, "motek",|"wizienie" "jka si..."
[1290][1311]- Okej. Wymylisz co.|- Kto jest twoim wsplnikiem?
[1351][1381]Jak skoczycie taczy,|moecie zajrze do kuchni.
[1381][1401]Shanetta znowu wzniecia ogie.
[1401][1414]Co?
[1491][1516]A.B.! Wrcia?
[1516][1546]Miaam ju prosi szeryfa Billa,|eby zacz poszukiwania.
[1546][1571]Mwiam ci,|odwiedzaam siostr.
[1571][1616]Prawda, ale... jak kto mwi,|e jest podekscytowany spotkaniem z rodzin,
[1616][1641]zakadam, e to tak jak na tych filmach|z owiadczeniami zakadnikw.
[1641][1668]Nie. adnych napastnikw|poza ekranem...
[1668][1688]Odwiedzaam tylko swoj siostr.
[1700][1737]- Wszystko w porzdku z tob i Lavonem?|- Tak, dlaczego pytasz?
[1737][1769]Mwi, e jedzie na|wieczr kawalerski do Vegas
[1769][1790]z kolegami z NFL,|i e nie masz nic przeciwko.
[1790][1821]- Nie mam. Dlaczego miaabym mie?|- Nie wiem.
[1821][1861]Wieczr kawalerski. Vegas.|Kumple z NFL. Vegas.
[1861][1878]- Dziewczyny.|- Cze.
[1878][1898]Wiesz, e masz najlepsz dziewczyn?
[1898][1921]To prawda.|Ma.
[1923][1942]Chodzi o wieczr kawalerski, tak?
[1944][1957]Nie martw si o to.
[1957][1977]Myl nad wycofaniem si z tego.
[1977][1999]Co? Dlaczego?
[1999][2019]Ci gocie s troch dzicy.
[2019][2062]Znaczy, grafik jest...|klub, inny klub, klub ze striptizem,
[2062][2092]kradzie tygrysa Mike'a Tysona, powtrka.|Nie w moim stylu.
[2092][2123]To powinno by w twoim stylu.|Przynajmniej na ten weekend.
[2127][2157]Widzimy si w niedziel wieczorem.|Musz wraca do pracy, okej?
[2192][2212]Okej.. moe si myl,
[2212][2249]ale czy A.B. wanie powiedziaa:|"baw si dobrze w klubach ze striptizem"?
[2249][2269]Jeste szczciarzem.
[2314][2334]- Hej.|- Nie widziaam ci od kilku dni.
[2334][2362]Jak twoje ego?|Dalej zniszczone?
[2362][2392]Moje ego ma si dobrze.
[2392][2422]Zanim zapomn, mam co dla ciebie.
[2422][2447]Zostawia to u mnie,
[2447][2472]a wiem, e zblia si LSAT|i mogaby tego potrzebowa.
[2472][2488]Dzikuj ci.
[2512][2542]- Co jeszcze?|- Nie.
[2552][2564]Miego dnia.
[2582][2602]George, jak dugo miae|moj ksik?
[2602][2632]Moge podrzuci mi j pod drzwi.
[2632][2652]Albo przysa mi poczt.
[2652][2672]Albo zostawi u Lavona.
[2672][2692]Tak, mogem to zrobi.
[2692][2714]Ale wtedy nie miaby wymwki,|eby ze mn porozmawia?
[2714][2752]Nie, Lynly. Ja... Ja nie szukam wymwki,|eby mc z tob porozmawia.
[2752][2786]- Jasne?|- Skoro tak mwisz, George.
[2804][2822]Ale...
[2822][2852]No dalej, Babs.|Musi by jaki lepszy dom.
[2852][2890]- Mniej.. nawiedzony.|- Obrt w BlueBell jest niski.
[2890][2922]Musicie czeka na odpowiedni obiekt.
[2922][2942]Jak dobry czowiek.
[2942][2964]Czasem zajmuje to duo...
[2973][2988]Duo...
[2992][3006]Duo, duo czasu.
[3006][3030]Stary dom Erniego Coopera|jest na sprzeda?
[3030][3045]To miejsce jest wietne.
[3045][3067]Nie, nie jest dla ciebie.
[3068][3099]Nie. Ogldaam to miejsce wczeniej.|Jest niesamowite.
[3099][3127]Oczywicie, e jest dla nas.
[3127][3147]Popatrz na wiato|w salonie.
[3147][3166]Posuchaj, kochanie,|waciciel chyba nie wynajby ci tego.
[3166][3183]Jestem miejscowym lekarzem.|Dlaczego by nie wynaj?
[3183][3224]- Winifred Wilkes.|- Wilkes. Tak jak... Harley Wilkes?
[3224][3249]- Mj zmary ojciec?|- Winifred by kuzynem Harley'a.
[3249][3276]Jeste spokrewniona.|Rodzinny rabat.
[3284][3334]Jest maa, malutka szansa,|e to nie przejdzie.
[3334][3357]- Jak dua?|- 100%.
[3389][3414]Kuchnia zaczyna znowu powoli dziaa.
[3414][3434]Chcesz wrci i powiedzie|mi to w twarz?
[3434][3446]Nie.
[3484][3517]O mj Boe!|Co tu robi Edward?
[3524][3547]Szybko, daj dobre srebro.|Znaczy czyste naczynia.
[3547][3565]Szybko, szybko.
[3594][3634]Waciciel Fancie's nie bywa|w naszej skromnej restauracji codziennie.
[3634][3664]- Czemu zawdziczamy ten zaszczyt?|- Przyszedem si z tob zobaczy.
[3664][3702]Ze mn? Dlaczego?
[3702][3734]Jest pod wraeniem tego,|co udao ci si zrobi z tym miejscem, Lemon.
[3734][3765]Dziki tobie, Rammer Jammer|staje si celem.
[3765][3799]Masz dar do tego biznesu.
[3799][3824]Dzikuj, Edwardzie.
[3824][3845]Zdaj sobie spraw, e jeste|w to zaangaowana,
[3845][3881]ale tak sobie mylaem, czy nie chciaaby|podj si nowego wyzwania.
[3881][3924]- O czym mwisz?|- Czas odej na emerytur.
[3924][3962]Nie wiem komu innemu|mgbym sprzeda Fancie's.
[3984][4011]To...|to bardzo mie.
[4011][4038]Jestem zaszczycona.|Znaczy, Fancie's jest...
[4038][4064]jest najlepsz restauracj w okolicy.
[4074][4094]Ale..
[4094][4114]Jestem szczliwa tutaj.
[4114][4124]Nie uwierzysz w to.
[4124][4144]- Zgubia kolczyka.|- Co?
[4144][4164]Upara si na noszenie tych|tanich pirek w uszach.
[4164][4198]- Kiedy miaa je ostatnio?|- Kiedy kroiam kapust na surwk.
[4214][4244]Okej, nikt nie je saatki coleslaw.
[4244][4274]Damy wam wicej,|na koszt firmy.
[4274][4314]Chciabym, eby o tym pomylaa.
[4352][4374]Kiedy powiedziaa mi o przyjedzie tutaj
[4374][4394]i odkryciu tosamoci ojca,
[4394][4424]zaoyem, e poznaa wszystkie|ciotki i wujkw i reszt,
[4424][4434]eby podtrzyma histori.
[4434][4454]Nie, poznaam tylko jedn|osob z rodziny Wilkes, ciotk Maureen.
[4454][4484]Czu byo od niej kulk na mole, bya straszna|i chciaa zrobi ze mnie Dzwoneczka.
[4484][4504]I nikt inni nie wycign|do ciebie rki?
[4504][4534]Moe i byam zaproszona|na kilka grilli.
[4534][4550]Moe bya?
[4550][4570]Okej, zapraszali mnie na wiele imprez.
[4570][4609]Ale byam zajta rozpoczynaniem pracy|i byam.. zajta.
[4609][4634]Wic w kocu przestali.
[4634][4670]Wilkesowie s obcy.|A z obcymi si nie rozmawia.
[4670][4694]Rodziny s cikie i drogie.
[4694][4715]Udowodniam to.
[4715][4730]Tak bardzo nie potrzebujemy tego demu.
[4730][4760]Moe czujesz, e jeli zbliysz si|do rodziny,
[4760][4771]oni zrani ci,|tak jak twj ojciec.
[4772][4790]Doktorze.|yjcy.
[4790][4830]- Nie boj si. Jestem mdra.|- Tak, ale co jeli Wilkesowie s wietni?
[4830][4850]Co jeli s przyjani i zabawni?
[4850][4876]Wiesz, ludzie, z ktrymi mona spdza|wakacje i niedzielne grille.
[4876][4897]A co jeli s zimni i nudni?
[4897][4917]I zabijaj to, co jedz na niedzielnych grilach,
[4917][4937]a pewnej niedzieli,|moe zjedz i nas.
[4937][4957]Myl, e skorzystam z okazji.|- wietnie.
[4957][4983]- Czstuj si. Ale mnie trzymaj od tego z daleka.|- Daj spokj, Zoe. Tylko jeden telefon.
[4983][5014]Nie! Nie chc nigdy wicej o tym rozmawia.
[5014][5047]Okej? Jeeli o to chodzi, to zjedzmy|reszt naszego lunchu w ciszy.
[5084][5121]Czy w twojej saatce jest kolczyk?
[5174][5194]Tumaczenie: notalonee, Littilea i Solange|Korekta: Ezria
[5194][5219]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5314][5340]To prawda, e Theresa odesza?
[5340][5358]- Tak.|- Dlaczego? Wanie j zatrudnilimy.
[5358][5368]C, nie powinnimy tego robi.
[5368][5388]Ona jest szalona.|Wcieka si na mnie dzi rano.
[5388][5408]Dzi rano?
[5412][5439]Wade. Spae z ni?
[5439][5467]Dlaczego nie moesz oddzieli|interesw od przyjemnoci?
[5467][5480]Uspokj si, dobra?
[5480][5506]Interes si krci i przez to,|jest dla mnie te przyjemnoci.
[5506][5529]Powinna by mi wdziczna.|Wywiadczyem nam przysug.
[5529][5539]Przysug?
[5539][5551]- Naprawd?|- Tak.
[5551][5579]Mecz jest jutro, bdzie tum ludzi,|a nie bdzie drugiego barmana.
[5579][5601]Dobra wiadomo jest taka,|e z piosenk do reklamy idzie dobrze.
[5601][5614]- Pozwl mi...|- Wade.
[5614][5643]To nie jest zabawne, okej?|Co tu si musi zmieni.
[5643][5670]Jest tu za duo... niekompetencji.
[5670][5693]Kto wczoga ci si pod spdnic i umar?
[5693][5723]Dzwoni wanie inspektor zdrowia.
[5723][5753]Kto powiedzia mu o kolczyku Shanette.
[5753][5783]Wic moe wpa tutaj, wic pomylaam,
[5783][5810]e powinnimy zrobi co z tym dziwnym|zapachem w kuchni.
[5810][5843]Tak. Do brzydko pachnie.
[5893][5907]Dobra.
[5907][5943]- Zajm si tym.|- W porzdku. Super.
[5973][5983]Drugi raz w cigu dwch dni.
[5983][6025]Niech zgadn. Znalaze co nowego|do zwrcenia i poszede za mn.
[6025][6053]Nie, waciwie to przyszedem tu|po swj lunch, wic...
[6053][6083]Stara piewka.
[6083][6103]Wydaje si,|e wiesz jak si zabawi.
[6103][6123]Staram si jak mog.
[6123][6163]Mj kalendarz towarzyski wieci pustkami|i szukam sposobu, eby go zapeni.
[6163][6193]- Jakie pomysy?|- Wiesz jak obsugiwa beczk z piwem?
[6193][6213]Nie wystarczy podstawi i|napeni kubek?
[6213][6223]To jest ta atwa cz.
[6223][6246]Sztuk jest robi to, kiedy|trzeba ogania si od dziwnych kolesi.
[6246][6260]Mam w tym wpraw.
[6273][6307]W porzdku. Widzimy si jutro.
[6307][6333]- Jasne, Wade.|- Prosz, George.
[6333][6353]Dzikuj.
[6373][6398]Mistrzostwa zaczyna si o 7:00, George.
[6398][6433]Pewnie zobacz ci, jak telewizor|w magiczny sposb ci si popsuje.
[6483][6503]Alaram!
[6503][6513]Mamy tu powan spraw!
[6513][6562]Ta tutaj,|najechaa na t tutaj.
[6562][6573]Patty, Prizzi,|co sie stao?
[6573][6593]-Po prostu sobie cofaam.|- Zatrzymaam si, eby podnie jej puszk z napojem.
[6593][6613]Co za czowiek zostawia taki baagan?
[6613][6633]Schylia si.|Nie zauwayam jej.
[6633][6643]Powinna bardziej...
[6643][6653]- ...jechaa!|- ...tutaj!
[6653][6663]- Jest impulsywna.|- Jest lepa.
[6663][6693]To tylko dowodzi, e mam racj:|rodziny s niebezpieczne.
[6693][6713]Te dwie s obkane.
[6713][6733]Co powiedziaa o mojej siostrze?
[6733][6743]Przywal ci w gb.
[6743][6763]Nikt nie bdzie mwi|tak o Pritchett!
[6763][6793]Panie, ona na pewno|miaa co innego na myli.
[6793][6813]- Chc i do Bricka.|- Zgadzam si.
[6850][6882]To nie twoja wina.|Wygldaa tylko przez okno.
[6882][6922]To nie twoja wina.|Ty podziwiaa mj trawnik.
[6922][6940]- Przepraszam!|- Przepraszam!
[6940][6963]Czy to nie urocze? Rodzina.
[6963][6993]To wszystko? Jedna napada na drug|i wybaczacie to sobie?
[6993][7012]Jest tak jak mwi|w naszym ulubionym filmie...
[7012][7023]"Mj przyjaciel delfin".
[7023][7041]Rodzina na wieczno.
[7041][7060]"Mj przyjaciel delfin"?
[7103][7133]AnnaBeth, jeste tu?
[7143][7183]Nie, nie , nie|to si nie dzieje!
[7183][7208]Co ty tu robisz?
[7208][7242]Zdecydowaem nie jecha do Vegas,|bo miaem takie dziwne przeczucie.
[7242][7283]Teraz wiem, e to dziwne przeczucie jest|facetem z wielkimi stopami!
[7283][7302]Czyje s te buty?
[7302][7324]Pozwl mi wytumaczy.
[7352][7372]Lavon, pamitasz mojego ojca.
[7373][7390]Rozmiar 14?
[7410][7434]- Burmistrzu Hayes.|- Panie Thibodaux.
[7434][7465]Okazuje si, e moi|rodzice wpadli na weekend.
[7466][7503]48-godzinny przystanek w ich|rejsie na emeryturze. Super!
[7503][7541]Kochanie, czemu burmistrz ma klucze|do twojego domu?
[7541][7572]Czy to s klucze z rodzaju|"kluczy do bram miasta"?
[7572][7602]Bo mylaem, e tamte s wiksze...|i bardziej ozdobne.
[7623][7643]Ciekawe pytanie.
[7662][7693]Chodzimy ze sob!|Niespodzianka!
[7693][7703]Wy dwoje?
[7703][7742]Ty i  burmistrz Hayes, wy, wy...|chodzicie ze sob?
[7742][7753]Tak, w rzeczy samej.
[7753][7788]Przepraszam was.
[7788][7813]Musz zadzwoni do twojej matki.
[7863][7900]Coo...? Nie wierz, e nie powiedziaa|o nas rodzicom?!
[7900][7923]Dlatego chciaa si|mnie pozby z miasta?
[7946][7958]Tak.
[7958][7980]Czy to jest to, o czym myl,|e to jest to?
[7980][8013]Niektrzy ludzie|na Poudniu s tacy.
[8013][8032]Chcemy wierzy, e si|zmienilimy, ale...
[8032][8043]Football.
[8043][8063]Ju tacy jestemy!
[8063][8085]Moja rodzina to|mietanka Auburn.
[8085][8103]A ty cakowicie 'Bama.
[8103][8123]Co zamierzaa,|trzyma to na zawsze w sekrecie?
[8123][8143]Czekaam, a ich rejs si skoczy,
[8143][8172]eby im powiedzie.|Nie chciaam dawa im okazji
[8172][8185]do wyskoczenia za burt.
[8185][8203]Nie znienawid mnie.
[8203][8238]Wszystko bdzie dobrze.
[8238][8263]Pozwl im pozna prawdziwego|Lavona Hayes.
[8263][8286]Ugotuj co na jutro.
[8286][8313]- Zrobimy grilla.|- Brzmi genialnie!
[8313][8343]Przez genialnie, rozumiem,|e nie mamy innych opcji?
[8361][8403]Ten film, Frank?|Jest niesamowity!
[8403][8443]Jest o delfinie, ktry traci swj ogon,|dlatego tworz mu nowy,
[8443][8470]ale ju nie moe y w oceanie, Frank,
[8470][8490]i musz umieci go w delfinarium,
[8490][8530]i walka o ycie Wintera
[8530][8560]zblia wszystkich:|mam i dziecko
[8560][8580]i Harrego Connicka.
[8580][8610]Bo rodzina jest wieczna,|Frank!
[8610][8630]Rodzina jest wieczna.
[8630][8660]To popularny tytu.
[8680][8710]Mog ci o co zapyta?
[8710][8742]Chcesz zapyta mnie,|Franka aptekarza, czy mnie...
[8742][8780]Franka, detektywa Dixie Stop ?
[8780][8830]Tak z ciekawoci, czy trudno bdzie nawiza
[8830][8860]kontakt z klanem Wilkesw?
[8860][8880]Czy mieszkaj blisko siebie?
[8880][8900]Panuje tam patriarchat|czy matriarchat?
[8900][8930]- Czy s ysi?|-To akurat atwa pika.
[8930][8970]Wszyscy z rodziny Wilkes bd jutro|na przyjciu urodzinowym u Lillian.
[8970][8990]Jutro?
[9007][9024]Musz to przemyle.
[9133][9166]Znowu? Delfiny?|Serio?
[9166][9201]Spaa w ogle?
[9201][9221]Joel, przemylaam to.
[9221][9251]Chc grilla|i wakacji.
[9251][9284]Chc, eby kto wybaczy mi,|jeli uderz go autem.
[9284][9311]Rodzina jest wieczna.
[9330][9349]Czas pozna Wilkesw.
[9351][9378]To wspaniale!|Jestem z ciebie dumny.
[9378][9403]Jak chcesz to zrobi?|Chcesz, no nie wiem,
[9403][9422]zaprosi jednego, albo dwch|na obiad?
[9422][9448]Nie. Idziemy na sme|urodziny do Lillian.
[9448][9468]Poznam wszystkich za jednym zamachem.
[9468][9490]Wspaniale, wspaniale.
[9490][9513]Po prostu... wbijemy si tam.
[9513][9538]Zawojujemy ich.|Bdziemy sodcy i czarujcy,
[9538][9561]Od razu mnie pokochaj,|prawda?
[9562][9594]Oczywicie...|Dlaczego mieliby nie?
[9594][9631]- Moe powinnimy przynie jaki prezent.|- Ogromny prezent.
[9671][9701]Wszystko w porzdku?
[9701][9721]Tak.
[9721][9743]Mog z tob porozmawia?
[9743][9761]Poufnie?
[9761][9781]Rozmowa prawnik-klient?
[9781][9823]Tak, ale technicznie nie mog by|twoim prawnikiem, chyba e mi zapacisz.
[9841][9871]W takim razie prawnik-klient.
[9871][9881]Co si stao?
[9881][9901]Edward zaoferowa, e sprzeda|mi Fancie's.
[9901][9921]A wiesz jak uwielbiam Fancie's.|To znaczy odkd
[9921][9951]byymy mae, A.B. i ja|bawiymy si w Fancie's.
[9951][9981]ubieraymy nasze pluszaki,
[9981][9993]eby karmi je najlepsz kuchni.
[9993][10021]Fancie's byo twoim marzeniem,
[10021][10041]ale czy ty i Wade nie radzicie|sobie dobrze?
[10041][10080]Jestecie takim super zespoem.
[10080][10105]Jeste pewna, e chcesz|zostawi co, co dobrze dziaa?
[10121][10141]Wiesz co, masz racj.
[10141][10161]Po prostu mam zy dzie.
[10161][10181]Przejdzie.
[10181][10221]W porzdku, jeli bdziesz czego|potrzebowaa, po prostu zadzwo.
[10221][10233]- Dziki.|- W porzdku.
[10250][10291]Musimy zatrudni|nowego dostawc ryb
[10291][10331]i moe nie polegajmy tym razem|na kobiecej fascynacji.
[10331][10361]W porzdku, sprztn to.
[10411][10431]To tylko 120-letnia rywalizacja,
[10431][10455]pomidzy dwoma najlepszymi|druynami Poudnia.
[10455][10461]Zgadza si.
[10461][10481]Moemy to pomin
[10481][10500]przy talerzu eberek
[10500][10521]i naszym cudownym usposobieniu.
[10641][10671]Gerald, Dorrie,|czy ja ni,
[10671][10711]czy oboje macie|bluzy mojej ukochanej druyny Alabama?
[10711][10731]I... mamy twj numerek z tyu!
[10731][10751]Zadzwoni po doktor Hart.
[10751][10771]Wyranie maj jakie uszkodzenie mzgu.
[10771][10791]Kochanie!
[10791][10801]Czy ona nie jest zabawna?
[10801][10824]Nie obchodz nas jakie stare,|footbolowe wanie.
[10824][10841]Kochamy Lavona Hayesa!
[10841][10861]Jeste teraz rodzin!
[10861][10881]To byo atwiejsze, ni przypuszczaem.
[10900][10921]Moe wycieczka|po posiadoci burmistrza?
[10961][10998]Mamo, co si dzieje?!
[10998][11019]Po prostu staramy si|ciebie wspiera.
[11019][11051]Chcemy, eby to si udao.|Ty, spotykajca si z Lavonem Heysem.
[11051][11071]Moemy by teciami burmistrza!
[11071][11101]Teciami?! On jeszcze si nie owiadczy!
[11101][11140]Wiem. Dzwonilimy wczoraj|do twojej siostry.
[11140][11161]Wprowadzia nas do tej twojej|maej sagi miosnej.
[11161][11201]Mczyzna potrzebuje czasem|maego kuksaca, eby podj waciw decyzj.
[11221][11231]Nie bdzie adnych kuksacw.
[11231][11251]Zaufaj nam. Wiemy co robimy.
[11251][11281]Teraz chc zobaczy dom.
[11371][11390]Z drugiej strony to duy krok.
[11390][11401]Skok bez zabezpieczenia,
[11401][11421]w taki sposb amiesz nogi i rce.
[11421][11431]A ja potrzebuje swoich rk.
[11431][11458]Zoe, Zoe, nie-nie-nie.|Nie moesz si teraz wycofa.
[11458][11471]Moemy to zrobi.|Pasujemy tam.
[11471][11496]Po prostu im powiesz,|kim jeste,
[11496][11521]e przysza pozna krewnych
[11521][11541]i witowa z przyszym pokoleniem.
[11541][11551]To si uda, prawda?
[11551][11561]Na pewno.
[11561][11580]Plus, niesiemy wspaniay prezent.
[11580][11601]Ktry zostawilimy w samochodzie.|Zaraz wrc.
[11601][11611]Czekaj, Joel, nie zostawiaj mnie!
[11611][11621]Zaraz wrc, zaraz wrc.
[11621][11641]Witam! Nie przypuszczaam,|e przyjdziecie!
[11641][11653]Co?!
[11671][11691]Cieszysz si, e mnie widzisz?
[11691][11701]Jestem podekscytowana!|Organizator przyjcia powiedzia
[11701][11721]samochd osoby od rozrywki si zepsu,|ale prosz, o to jeste.
[11721][11741]Zajmujesz si rozrywk|na przyjciach, tak?
[11741][11761]Nie, nie jestem.
[11761][11774]Wic kim jeste?
[11774][11811]Znam twoj rodzin.
[11811][11851]Nie zajmuj si rozrywk...|Ale on tak!
[11851][11901]To jest Wielki Joelini!
[11911][11923]Jest magikiem!
[12008][12019]Magik?
[12019][12048]Spanikowaam, jasne?|Waciwie to dobry pomys.
[12048][12078]Bo teraz moemy ich wyczu,|zobaczy, jakim typem rodziny s,
[12078][12089]czy s zwariowani,|przymilni?
[12089][12118]Tak, wietnie, tylko mamy|may problem, nie jestem magikiem!!
[12118][12153]- Umiesz karciane sztuczki.|- Cae dwie!
[12153][12187]S rozrywkowe, ale to nie czyni mnie|ekspertem od rozrywki.
[12187][12208]To ty chciae,|ebym poznaa rodzin.
[12208][12228]ebym uja ich|moj ujmujc osobowoci.
[12228][12256]Ale zanim to zrobi,|musz ich porzdnie spi.
[12256][12278]- Ja...|- Prosz?
[12292][12312]C, moe nie wyszo to tak,|jak chciaem
[12312][12348]ale umawianie si|z tob nigdy nie byo nudne.
[12348][12368]Pojd poszuka talii kart.
[12383][12402]Magik bez wasnego kapelusza.
[12402][12429]Tak, c on dopiero|skoczy szko magikw,
[12429][12458]- wic to przeom.|- Jak i dla nas.
[12458][12482]Wszyscy wiedz, e droga|od przyj dla szeciolatkw,
[12482][12516]do Miesicznika Magika jest krtka.
[12516][12568]- Wanie. Wic jeste z Wilkesw?|- Vivian Wilkes, mama jubilata.
[12568][12603]Gratulacje. Wyglda na to,|e masz du rodzin.
[12604][12643]O tak. Wilkesowie zjedaj si|na urodziny, wakacje, pogrzeby.
[12643][12678]Jestemy bardzo lojalni.|Co jak sonie.
[12678][12723]- Troch to przytaczajce.|- Moliwe. Ale wiesz, rodzina.
[12723][12743]Wiem, e pojawiliby si tutaj,
[12743][12763]choby nawet nie wiem co.
[12763][12783]Rozumiem to.
[12791][12811]Widziaa "Mj Przyjaciel Delfin"?
[12811][12841]To pewnie jubilat?
[12841][12863]Kawaler skoczy dzisiaj osiem lat.
[12863][12886]- Niele...|- Przywitaj si, Harley.
[12901][12941]- Mio pani pozna.|- Ciebie rwnie.
[12973][13013]- Jaki on uroczy.|- Dzikuj.
[13048][13073]- Tak!|- A balimy si, e
[13073][13098]z nikim si nie dogadamy.|Niesamowicie, prawda?
[13098][13122]Niesamowite.
[13122][13161]Ten sos jest wietny.|Musisz by czarodziejem w kuchni.
[13161][13203]- Czarodziejem!|- Tak. To prawdziwy Harry Potter
[13203][13218]w kuchni.
[13218][13248]Wiesz, nasz cukiereczek|rwnie jest kulinarnym geniuszem.
[13248][13268]Cukiereczek?
[13268][13309]Oczywicie. Mam najszczliwsze|kubki smakowe w caym BlueBell.
[13309][13328]Z dowiadczenia wiem,|e gotujca ona to
[13328][13368]jeden z najwaniejszych skadnikw
[13368][13396]przepisu na dugie i|szczliwe ycie...
[13408][13428]Ale ju pno.
[13428][13448]Jutro wypywacie.
[13448][13495]Powinnicie odpocz.
[13495][13518]A co tam, przecie sami|nie bdziemy sterowa.
[13541][13557]Czy nie leci wanie mecz?
[13558][13598]- Nagrywam go.|- Wczmy go!
[13608][13638]Dobrze. Ty pierwszy.
[13659][13683]Dobrze, Harley,|co si stao z twoj kart?
[13683][13708]Czekaj, masz j pod butem?|Sprawdzimy czy tam jest?
[13708][13728]Nie... Moe pod pach?
[13728][13758]Sprawdmy. Pod drug.|Zobaczmy. O rajciu.
[13758][13798]Chyba przepada.|Chyba, e masz j... za uchem.
[13818][13849]A to jest Christie.|Lubi krytykowa.
[13849][13868]Czyta codziennie romanse,
[13868][13896]a potem gada cigle|jak okropne byy.
[13896][13908]A to jest Brando.
[13908][13918]To mj dziadek.
[13918][13938]Naprawd ma na imi Vernon.
[13938][13988]Nazywaj mnie Brando, poniewa wietnie|potrafi naladowa Marlona Brando.
[13988][14034]"Zo mu propozycj|nie do odrzucenia".
[14059][14078]Wiem.
[14078][14098]To osobliwe.
[14098][14118]- To byo...|- Okropne!
[14118][14148]Czasami recytuje cay|scenariusz "Don Juana DeMarco".
[14148][14188]Jego Johnny Depp bardziej|przypomina Brando, ni jego Brando.
[14198][14228]A to moja siostra, Winnie.|Przepraszam, nie znam twojego imienia.
[14248][14268]- Mio ci pozna.|- Ciesz si, e przyjechalicie.
[14268][14279]Dzieciaki zaczynaj si niecierpliwi.
[14279][14308]Chopak kuzynki Bobby robi|zwierztka z balonw.
[14308][14318]Ale umie tylko we.
[14318][14338]Wic bardzo dobrze,|e przyjechalicie.
[14338][14351]Te wystpujesz?
[14351][14378]Nie, ja raczej|zajmuj si doradztwem.
[14398][14418]Dobra. Wic zrobiem dwie|sztuczki karciane, jakie znam,
[14418][14433]w kadej moliwej wersji.
[14433][14471]Ale jeli zrobi je jeszcze raz, dzieciaki|mog zacz si buntowa. Potrzebujemy pomysu.
[14471][14506]- Dobra, kryj ci.|- Dzikuj
[14506][14531]Masz moe krem do golenia?
[14558][14588]To danie jest jednym|z moich ulubionych.
[14588][14628]To byo niesamowite.|To miejsce jest niesamowite.
[14628][14678]Zawsze byo.|adnych kolczykw w saatce.
[14678][14724]Nikt nie pi z pomocnicami.|adnych poarw w kuchni.
[14748][14778]Edwardzie, ja tu nale.
[14778][14818]- Chciaabym kupi Fancie's.|- Bardzo mnie to cieszy.
[14818][14853]Ale kiedy wczeniej mi odmwia,|znalazem innego kupca.
[14853][14898]Nie chc wywiera presji, ale...|musisz dzisiaj zoy ofert.
[14902][14914]Dzisiaj?
[14926][14958]Dobrze, niech bdzie dzisiaj.
[14963][14993]- Dam z siebie wszystko.|- Cudownie.
[15028][15078]/Alabama nabiera tempa.|/Eddy Lacy przy pice.
[15078][15115]Macie bardzo dobr obron.
[15115][15139]Wiesz, kiedy odoysz|na bok rywalizacj,
[15139][15159]naprawd docenisz sztuk.
[15159][15178]Moja gowa moe eksplodowa.
[15178][15218]Nigdy nie zgadniecie,|z kim ostatnio rozmawiaam.
[15218][15238]Matk Jake'a.
[15238][15268]Jake? Byy m A.B., Jake?
[15268][15295]- Nie, nie, nie ap si na to.|- Tak i suchajcie.
[15295][15313]Najwidoczniej Jakey pyta
[15314][15343]o A.B., mwi, e chce przeprosi.
[15344][15364]Mwi, e si zmieni.
[15364][15387]C, jeli czego si|nauczyem bdc burmistrzem,
[15387][15413]to tego, e mwi i robi|to dwie rne rzeczy.
[15413][15439]Prawda. Sowa czowieka czynu.
[15439][15458]Mwic o czynach.
[15458][15505]Poogldajmy football z Alabamy,|skoro ju jestemy kibicami Karmazynowej Fali.
[15505][15553]Chciaa powiedzie,|e AnnBeth ma wzicie.
[15553][15586]Na mio Bosk.|Widzielicie to?
[15586][15608]Zdecydowanie siedz|w kieszeniach Fali.
[15608][15648]Jak zawsze powtarzasz tatusiu|Alabama im paci.
[15648][15678]- To tak jak w 2009 na Iron Bowl.|- Teraz to czekaj.
[15678][15698]Nie powiedziaem tego.
[15698][15728]Mam do tego skorumpowanego...
[15728][15764]Spokojnie, Gerald.|Uwaaj na swoje cinienie.
[15764][15784]To mnie przerasta.
[15784][15824]Nalegam, ebymy reszt meczu|obejrzeli w ciszy.
[15924][15964]Robilimy tak|na oddziale dziecicym
[15964][15990]- Bylimy tam wolontariuszami.|- O rany...
[15990][16009]Jeste tak dobr osob.
[16009][16029]Potrzebujemy tu dobrej osoby.
[16029][16058]Jestemy band pijcych|przed telewizorami leni.
[16058][16074]- Uwierz mi, to tak jak my|- Bardzo podobni.
[16074][16094]To takie fajne!
[16094][16114]- Dziki!|- Nie ma za co.
[16114][16147]Boe ratuj nas... Ned przynis|sprzt do karaoke.
[16354][16384]O nie. Tym razem si|nie wywiniesz.
[16384][16394]Nie na imprezie u Wilkesw.
[16394][16404]Nie na imprezie u Wilkesw.
[16404][16434]Czekaj chwil.|Teraz taczymy.
[16484][16514]- Znam ci.|- No tak.
[16514][16554]- Jestem twoim najwikszym fanem.|- O rany, to jest niesamowite.
[16554][16576]Oni s niesamowici. Kocham ich,|a oni mnie.
[16576][16603]C, to wietnie. To znaczy,|oni s wietni, ty jeste wietna.
[16603][16614]- Pasuje idealnie.|- Tak.
[16614][16637]- Powiem im, kim jestem.|- wietnie, powinna.
[16637][16654]Zaraz po tej piosence.
[16793][16813]Przyoenie!
[16868][16883]Dzikuj, George'u Tuckerze.
[16883][16913]- Wisisz mi dziesi dolcw.|- A to niby dlaczego?
[16913][16943]Zaoyam si z Wielkim Samem,|e wpadniesz.
[16943][16956]To byo pi dolcw.
[16956][16988]Zdobyam kolejne pi, jak zacze|robi do mnie malane oczy.
[16988][17003]Czekaj z tymi pienidzmi.
[17003][17023]Jestem tu, eby ekscytowa si gr.
[17023][17063]Poby z innymi kibicami.|A te oczy... nie s malane.
[17063][17073]Czyby?
[17073][17093]Zaufaj mi.
[17093][17123]Czy my si znamy?|Jestem George.
[17123][17140]Wiem kim jeste.
[17140][17163]- Przepraszam...|- C, to niesprawiedliwe...
[17163][17203]prawda? Ty wiesz kim ja jestem,|a ja nie wiem nic o tobie.
[17203][17233]Moe pjdziemy|gdzie i zmienimy to.
[17233][17265]- Chciaaby?|- Pewnie.
[17303][17323]- Podoba mi si to.|- Dobra, ale...
[17333][17353]Chyba co mamy.
[17353][17373]W porzdku, gotowy, naprzd!
[17373][17393]Jeste godny lub spragniony
[17393][17413]albo bawi si chcesz
[17413][17432]przyjd do Rammer Jammer
[17432][17463]Alabamy numer jeden.
[17503][17522]Moemy chwil porozmawia?
[17522][17543]- Na osobnoci.|- Tak.
[17563][17583]Jeli ci si nie podoba,|Mamy inne pomysy.
[17583][17613]Musz tylko znale rym|do pieczonego kurczaka.
[17613][17623]Nie mam pomysu.
[17623][17663]A moe zamiast wykupi reklam radiow,|wydamy pienidze na rozbudow?
[17663][17706]Zbudowa lepsze, na wyszym poziomie|Rammer Jammer, jak Fancie's?
[17706][17723]Moglibymy zatrzyma nazw.
[17723][17763]- O czym ty mwisz?|- Rozmawiaam z Edwardem, sprzedaje.
[17763][17803]I zgodzi si poczeka,|jeli zoymy ofert dzisiaj.
[17803][17833]Co? Nie.|Nie znosz Fancie's.
[17833][17863]Nie znosz nazwy,|tego wyszukanego jedzenia.
[17863][17883]Lubi proste rzeczy, jasne?
[17883][17903]Lubi krtko nazwane jedzenie.
[17903][17924]Jajka, owsianka, saatka.
[17924][17953]I Rammer Jammer jest jedynym|miejscem, ktre chc prowadzi.
[17953][17973]Prowadzenie knajpy|zawsze byo moim marzeniem.
[17973][17993]Ale to nie byo moje marzenie
[17993][18010]I myl,
[18010][18038]e potrzebuj zmiany.
[18038][18053]Co ty chcesz powiedzie?
[18053][18090]Wade, pracowanie z tob|byo niesamowite.
[18090][18114]Czekaj, czekaj, czy ty...?
[18114][18133]Czy ty stosujesz|teraz kanapk komplementw?
[18133][18153]Moja droga, ja wymyliem|kanapk komplementw.
[18153][18193]- Co? Ja tylko chciaam...|- Powiedzie, e chcesz kupi Fancie's.
[18193][18226]miao, kup.|Ale rb to sama.
[18226][18253]Wezm nadwyk i wykupi|twoje udziay.
[18273][18283]Dziki.
[18283][18323]Powodzenia, Lemon.
[18323][18353]Wiesz,
[18353][18373]jakby kiedy potrzebowaa piosenki,
[18373][18410]mog pomc ci wymyli jaki|rym do Fancie's.
[18419][18437]Ale nie bdzie to atwe.
[18460][18493]Nie bdzie piosenki, Tom.
[18563][18583]Ta jest za zdobycie tytuu Najbardziej|Obiecujcego Pocztkujcego Gracza.
[18583][18603]Zdecydowanie spenie oczekiwania
[18603][18628]panie wybitny, wyjtkowy burmistrzu.
[18628][18673]Nie mog nawet wyj do azienki, bo od|razu porywacie mojego chopaka.
[18673][18693]Co mnie omino?|Powiedzcie, e nic.
[18693][18704]Wanie mwiem|twoim rodzicom, e pomimo
[18704][18743]tych wszystkich statuetek, bycie burmistrzem|jest moim najwikszym osigniciem.
[18743][18753]I powinno by.
[18753][18783]- Powiedz mi co, burmistrzu.|- Tak.
[18783][18810]Czy nie uwaasz, e twoje poparcie|jest mniejsze jako wolnego mczyzny?
[18810][18826]- Nie, nie uwaa.|- Co masz na myli?
[18826][18873]Faktem jest, e politycy, ktrzy maj|ony zyskuj wiksze poparcie.
[18873][18913]Lavon znowu zosta wybrany, wic|co musi robi dobrze.
[18913][18933]Bycie burmistrzem to jedna rzecz...
[18933][18956]Powiedz, e nie mylisz o czym wicej.
[18956][18983]Kongresmen Hayes.|Gubernator Hayes.
[18983][19013]Widz ciebie z AnnaBeth,
[19013][19033]jak urzdzacie si w|siedzibie gubernatora.
[19033][19063]Myl, e za bardzo wybiegamy w przyszo.
[19063][19073]Ze wszystkim.
[19073][19103]Suchaj, mamy kontakty w Montgomery.
[19103][19124]Mog je wykorzysta.|Dla rodziny robi si takie rzeczy.
[19124][19134]To prawda.
[19134][19158]Na mio bosk, przestacie.
[19185][19215]Po pierwsze, powiedziaam,|ebycie nie naciskali.
[19215][19241]Po drugie, to nawet nie nacisk.
[19241][19268]Przejedacie go ciarwk z napisem
[19268][19295]"Polub AnnaBeth"|na masce!
[19295][19325]Jestem dorosa.|Lavon jest dorosy.
[19325][19355]I podejmujemy decyzje w|swoim wasnym tempie.
[19415][19445]Wic...
[19445][19465]Druga poowa?
[19477][19489]No, c...
[19505][19520]Chyba podzikujemy.
[19520][19555]- Jestemy troch zmczeni.|- Chyba ju pjdziemy.
[19617][19644]Przepraszam.
[19654][19695]Za co?|Nie masz za co przeprasza.
[19695][19725]Tak zachowuj si rodzice.|Nie rozumiej,
[19725][19765]e dwjka ludzi moe by szczliwa|bez zobowiza.
[19765][19795]Nie ma popiechu, eby|zrobi krok dalej.
[19965][19985]Hej, fajne przyjcie.
[19985][20012]Dziki, bardzo mio mi was pozna.
[20012][20035]- Jeste super.|- Ty te.
[20035][20055]Czuj, jakbymy miay ze sob|bardzo duo wsplnego.
[20055][20075]- To prawda.|- Tak.
[20075][20095]I jest ku temu powd. Cakiem spory.
[20095][20125]Przepraszam, co si dzieje?|Czy ty mnie podrywasz?
[20125][20175]Nie. Mamy ze sob tak duo wsplnego...|bo jestemy kuzynkami!
[20175][20192]Jestem Zoe Hart.
[20215][20225]Crka Harley'a.
[20225][20255]Tak! Niedawno wrciam do|Alabamy z Joelem,
[20255][20279]rozmawiamy o przyszoci i rodzinie,
[20279][20295]pomylaam, e nadszed czas.
[20295][20325]I mylaa, e najlepszym sposobem|jest przyj tu
[20325][20355]i udawa pomocnika magika?
[20355][20385]Suchaj, baam si.
[20385][20415]Powinnam bya ci powiedzie, kim jestem,|od razu jak przyszam.
[20415][20435]- Przepraszam.|- Nie przepraszaj.
[20435][20475]Tak naprawd, to by dobry pomys,|udawa kogo innego.
[20475][20505]Jestem pewna, e nikt tutaj nie|ucieszyby si z twojej obecnoci.
[20505][20529]Sucham?
[20529][20565]Tylko dlatego, e pynie w nas ta sama|krew, nie znaczy, e naleysz do rodziny.
[20565][20612]W rodzinie tak to jest, panienko Hart,|e dostajesz to, co sama dajesz.
[20612][20635]A ty nic nam nie daa.
[20635][20664]Dla nas jeste tylko osob,|ktra zapewnia rozrywk.
[20695][20735]- Hej, jak poszo?|- Nie chc o tym rozmawia.
[20810][20830]Hej, Wade,|widziae Lynly?
[20830][20850]Tak, wysza z jakim facetem.
[20850][20880]- Z Wielkim Samem?|- Faktycznie by wielki.
[20980][21001]Hej.
[21001][21030]Poda ci szklank wina|lub czego innego?
[21030][21060]Wiesz, teraz bdziesz musiaa|za to paci.
[21070][21110]Jak si okazao, moja|oferta bya zbyt niska.
[21110][21150]Edward zaakceptowa innego kupca.
[21150][21170]Jest szansa, e przyjmiesz mnie|z powrotem?
[21200][21220]To bya fajna przygoda
[21220][21260]i podobaa mi si prawie|kada minuta z tego okresu,
[21260][21293]Ale ty i ja chcemy innych rzeczy.
[21294][21314]Chyba masz racj.
[21314][21354]Przyjm ci od razu, jeli powiesz,|e to miejsce
[21354][21384]z wntrznociami ryby,|gincymi kolczykami
[21384][21434]i moimi szczeglnymi skonnociami|ci wystarcz.
[21434][21454]Ale to chyba nie o to|chodzi, prawda?
[21474][21504]Nie wiem, co robi, Wade.
[21504][21544]Nie wiem, gdzie jest moje|miejsce na wiecie.
[21544][21594]To znaczy, kocham to miejsce,|ale tu nie nale.
[21594][21629]Czuj, jakbym bya tu gociem.|Tkwi w zawieszeniu.
[21656][21714]Moe gdzie pomidzy Fancie's|i Rammer Jammer odnajd swj dom.
[21719][21732]Szukaj dalej.
[21732][21762]Znajdziesz miejsce, gdzie bdziesz|szczliwa. Wiem to.
[21762][21782]Nigdy nie byem niczego tak pewien.
[21796][21812]Dzikuj.
[21815][21834]Jeste dobrym przyjacielem.
[21834][21862]Chyba najlepszym, jakiego mam.
[21862][21876]I nawzajem, panienko.
[21876][21902]I nie martw si o wino, ok?
[21902][21922]Zawsze moesz pi tu za darmo.
[21922][21964]Zwaszcza, e nikt nie lubi tego|badziewia z Napa, ktre kupia.
[22041][22061]Zajo ci to dobre par minut.
[22061][22083]Lynly, co si dzieje? Mylaem,|e jeste tu z...
[22083][22117]Wielkim Samem? Powiedziaam Wade'owi, eby|zobaczy, czy bdziesz zazdrosny...
[22117][22136]i eby wygra pi dolarw.
[22136][22161]- Wiedziaem, wiedziaem.|- Nie, nie wiedziae.
[22161][22191]George, mwisz, eby trzymaa si|z daleka od ciebie.
[22191][22221]- Dlaczego sam nie trzymasz si z daleka?|- Teraz?
[22221][22241]Bo martwiem si, e moesz...
[22241][22258]Co? Dobrze si bawi?
[22258][22273]Znale kogo, kto si mn zaopiekuje?
[22273][22308]Zachowujesz si jak mj chopak,|ale bez adnych korzyci.
[22308][22321]Lynly, ja nie...
[22321][22364]George, spjrz mi w oczy i powiedz, e|nie chcesz mnie pocaowa.
[22401][22431]To nigdy nie byo tu problemem.
[22431][22451]Wic na co czekasz?
[22483][22511]Nie? To zy pomys.
[22511][22524]Bywaj gorsze.
[22524][22546]Dobra, nie chc ci zrani.
[22546][22565]I nie chc zosta zraniony.
[22565][22591]Bd twoim bandaem, jeli ty|bdziesz moim.
[22648][22670]Zao si, e ju si lepiej czujesz.
[22789][22819]Tutaj nie chodzi o twoich|rodzicw, prawda?
[22865][22886]W Haloween
[22886][22926]powiedziae, e zaplanowae|co wyjtkowego.
[22926][22974]Wycignam pochopne wnioski.
[22974][23003]Mylaa, e si owiadcz?
[23036][23064]Jak teraz o tym pomyl,|to ci rozumiem.
[23064][23096]I od wtedy, jakby wczy si|przycisk w moim mzgu.
[23096][23136]i nie mog przesta myle o tym,|na czym stoimy.
[23136][23206]To nie fair w stosunku do ciebie, wiem,|ale zmarnowaam duo czasu z Jakiem
[23206][23234]i nie chc ju go wicej marnowa.
[23240][23260]Ale ja ci kocham.
[23266][23321]I wszystko ukada si bardzo dobrze...|Prawda?
[23321][23346]Tak, oczywicie.
[23346][23386]Byo naprawd wspaniale,
[23386][23406]ale jestem gotowa na wicej.
[23406][23445]Nie musz wiedzie, w jakim|kierunku zmierzamy.
[23445][23486]Musz tylko wiedzie, e|mylimy tak samo.
[23486][23553]Nie jest to ultimatum,|ale musz wiedzie, czy
[23553][23610]albo kiedy przyjdzie czas,
[23610][23647]e nie bdziesz myla tak samo,|musisz mi powiedzie.
[23728][23786]I te ci kocham, ale
[23786][23820]myl, e dzisiaj bd spaa u siebie.
[23942][23976]Hej. Wanie obejrzaem kilkanacie|sztuczek karcianych w internecie.
[23976][24006]I jestem tak blisko zostania|profesjonalist.
[24028][24046]Suchaj.
[24046][24096]Przepraszam, e naciskaem, eby|poznaa swoj rodzin.
[24096][24153]- Po prostu chc, eby bya szczliwa.|- To nie twoja wina, wycznie moja.
[24156][24180]Nie zdawaam sobie sprawy, jak|bardzo tego chc.
[24180][24200]Gdy zobaczyam, jak bardzo si kochaj,
[24200][24230]to po prostu przykre, e nie mog|by tego czci.
[24230][24241]Nie wiesz, co przyniesie przyszo.
[24241][24260]Moe Wilksowie przyjd do ciebie.
[24260][24291]Prawdopodobnie z grabiami.
[24291][24320]Moe. Mam nadziej.
[24320][24340]Do tego czasu musisz mczy si ze mn
[24340][24359]i moj wielk, apodyktyczn rodzin.
[24359][24370]- Tak.|- Tak naprawd
[24370][24390]wanie mylaem,
[24390][24409]eby zaprosi babci Sylvie|tutaj z okazji Hanukki.
[24409][24435]- Pokochaaby BlueBell.|- Babcia Sylvie?
[24435][24464]Tak, tak. Moemy te zaprosi|twoj mam i tat!
[24464][24480]Co? Nie.
[24480][24495]- artowaem, tylko artowaem.|- O Boe.
[24495][24510]O twoich rodzicach, ale nie|o babci Sylvie.
[24510][24530]Babcia Sylvie zdecydowanie przyjeda.
[24530][24547]Hej, teraz
[24547][24570]musz powiedzie, e|przekonaem Dasha do kupna
[24570][24600]znaku "Nie przeszkadza"|do powieszenia na drzwiach.
[24600][24630]To twoja najlepsza|sztuczka do tej pory.
[24656][24680]Przepraszam.
[24680][24700]Przyniosem wam kilka znakw.
[24700][24717]- Moecie wybra, ktry chcecie.|- Dzikuj, Dash.
[24718][24731]- Doceniam to.|- Oczywicie.
[24731][24741]Po prostu...
[24741][24764]- Zostawi je tutaj, dobrze?|- Byoby super.
[24764][24781]Czy jeszcze co mog dla was|zrobi, ptaszynki?
[24741][24764]Nie, wszystko ok. Po prostu...
[24801][24826]- No dobrze, do zobaczenia pniej.|- Dzikujemy bardzo.
[24851][24881]Sprawiem, e znikn.
[24881][24921]Wiesz, te znam troch|magicznych sztuczek.
[24921][24943]Moe przyjdziesz tutaj, to ci poka.
[24943][24955]Tak.
[24981][25001]Dziki.
[25038][25068]Po te i inne napisy zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
